--我们在中日长期贸易协议委员会节能环保技术合作
分会机制下，围绕"城市污泥污水无害化处理"和"报废汽车
回收与利用"两个主题，积极组织双方企业交流对接，促成
了 18 个合作项目，贡献了 60%的污泥污水处理优秀案例，在
本次论坛上还将就污泥连续高温碳化技术合作项目签约。
--我们积极实施对日本新能源、可再生能源领域的走出
去战略。截至目前，已经累计有 10 余家中国企业在日本从
事光伏组件、平衡支架等的开发、生产、销售活动和参与光
伏发电站建设等，投资总额超过 1 亿美元。
中国共产党第十八届五中全会通过了制定国民经济和
社会发展第十三个五年规划建议，绿色发展成为引领中国全
面建成小康社会的五大新发展理念之一。既要金山银山、也
要绿水青山。今后中国将在转变发展方式中实现生态环境质
量总体改善。"十三五"时期节能环保全社会投资规模有望达
到 17 万亿元人民币，将助推中国经济转型升级和持续发展，
也将为包括日本在内的各国企业提供广阔市场和无限商机。
女士们，先生们，朋友们！
近年来，中日经贸关系陷入低潮，今年 1-10 月中日双
边贸易额 2298 亿美元，同比下降了 11.2%，中国对日出口和
自日进口分别下降了 9.5%和 12.7%；日本企业对华实际投资
金额 27.6 亿美元，下降 25.1%。但是，作为世界第二、第三
大经济体，中日互为重要经贸伙伴的地位并未改变，两国经
贸合作对彼此经济发展和地区稳定繁荣的重要性不言而喻。
加强节能环保合作，是我们双方的共识，是共同支持和
