景俊海：搭建中外文明交流互鉴的桥梁——在第八届亚太翻译论坛开幕式上的致辞

搭建中外文明 交流互鉴的 桥梁 ——在第八届亚太翻译论坛开幕式上的致辞 景俊海 尊敬的各位来宾， 女士们，先生们，朋友们： 上午好！ 今天，我们相聚在古城西安，参加由国际翻译家联盟、中国翻译协会联合主办，西安外国语大学承办的“第八届亚太地区翻译论坛”。首先，我代表中共中央宣传部，并受中宣部副部长、国务院新闻办主任蒋建国同志委托，对本次论坛举办表示热烈祝贺，向与会中外嘉宾表示热烈欢迎，对国际翻译界为促进中外交流做出的努力和贡献表示衷心感谢。 西安是举世闻名的世界四大古都之一，是古代丝绸之路的起点，也是中国翻译事业的重要发源地。早在 2100 多年前，汉代使者和商人从长安出发，远达今天的中亚地区，打通了中国通往西域的丝绸之路，促进了东西方经济和文化交流。 1300 多年前，唐代高僧玄奘从这里出发历时 17 年，行程 5 万里，把大量印度佛经典籍引入中国，贮藏于长安大慈恩寺内，也就是距今天会场仅 3 公里的大雁塔，并花费十几年的时间将 1335 卷经文译成汉语，成为中国翻译史上的一 座丰碑。因此，在西安举办亚太地区翻译论坛，具有十分特殊的重要意义。 语言是人们沟通与交往的重要工具。西方有一个著名的巴别塔的故事，讲的是早期人类只有一种语言，他们联合起来想建造一座通往天堂的高塔。上帝为了阻止这个计划，便让不同的人群讲不同的语言，使他们相互之间不能沟通，最终这座塔没有建成。翻译的重要作用就是拆除不同语言，不同文化之间的藩篱，使信息能够准确、快速、广泛传播，进而促进人们的相互交往、思想交流和文化交融。 中华文明历经五千多年的历史变迁，生生不息，源远流长。中华文明是在中国大地上产生的文明，也是同其他文明不断 交流互鉴而 形成的文明。通过中外翻译，中国外取异域之菁华，内化本土之传统，兼收并蓄，博采众长，融合发展，同时也将中华文明的精粹传播到国外，让世界共享中华文明的璀璨风华和独特魅力。近代以来，一大批中国翻译界的优秀知识分子，以开启民智、救国救民为己任，翻译了大量西方政治、文学、社会科学著作，为中国人民睁眼看世界打开了窗口，促进了思想开放和社会进步。新中国成立以来特别是改革开放以来，随着对外开放不断扩大，中国翻译事业蓬勃发展，涌现出大批优秀翻译人才和大量精品佳作，中国成为当之无愧的“翻译大国”。在世界闻名发展的历史长河中，在中华民族伟大复兴的进程中，翻译始终发挥着不可或缺的重要作用。 当今世界，各国之间的联系日益紧密，国际社会日益成为你中有我、我中有你的命运共同体。作为最大的发展中国家和世界第二大经济体，中国需要更好地了解世界，世界也需要更好地了解中国。 2013 年，中国国家主席习近平提出建设丝绸之路经济带和 21 世纪海上丝绸之路的倡议，描绘了构建欧亚非互联互通大格局的蓝图 和愿景 。实现了“一带一路”沿线各国政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，很重要的一点，就是语言相通，亚太地区是全球聚集人口和民族最多、经济文化发展最具活力、各国交流合作最为活跃、语言文化多元且差异较大的地区。随着世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化深入发展，亚太区域内交流合作的深度和广度不断拓展，这既为亚太翻译事业的发展提供了更加广阔的舞台，同时也提出了更高要求。借此机会，我就加强亚太翻译界交流合作、搭建中外文明 交流互鉴的 桥梁，提出四点建议与大家分享。 第一，把握大势，增进互信，为亚太地区繁荣发展服务。 中国有句古语，“一言以兴邦，一言以丧 邦 ”。在治国理政中，语言发挥着定国兴邦的重要作用；在国际交往中，翻译 担负着增信 释疑的重要功能。希望亚太翻译界把握亚太地区发展大势，多做促进沟通、解疑释惑的工作，为地区繁荣发展创造条件。随着中国的快速发展，国际社会了解和认识中国的愿望越来越强烈，中国已经成为亚太乃至世界翻译行业的重 要对象国，希望亚太翻译界把一个全面、客观、真是的中国介绍给世界，在推动中国与外部的良性互动中发挥积极作用。 第二，兼收并蓄，与时俱进，推动翻译理论和实践创新发展。 在翻译行业几千年的发展历史中，产生了一大批学识渊博的翻译大师，形成了比较系统完整的翻译理论。比如，玄奘提出翻译“既须求真，又须喻俗”；中国近代著名翻译家严复首倡翻译要做到“信、达、雅”，即准确无误、通顺畅达、优美自然，等等。随着时代发展和社会进步，人们对信息交流的需求日益增加，语言进化发展中不断涌现新词汇新概念新表述，翻译的内涵和外延都有很大的拓展。希望亚太翻译界发扬优良的治学传统，加强研究，博采众长，涵容不同语言文化精髓，推动翻译理论和实践不断创新，打造更多满足不同受众需求、有思想有温度有品质的精品佳作。 第三加强规范，健全体系，促进行业健康有序发展。 随着全球化和信息化的迅猛发展，翻译行业的内容、形态和手段都发生了划时代的变革。总体看，翻译行业的发展与时代要求相比，还处于初级阶段，行业标准化服务、管理与监督机制和体系尚未完全建立，翻译服务